ボブ・ディランだけじゃない!「歌詞がスゴイ」洋楽アーティスト!

Bob Dylan, 1960's, I.V.

ボブ・ディランだけじゃない!「歌詞がスゴイ」洋楽アーティスト

記事によると

  • ボブ・ディランのノーベル文学賞受賞は世界を驚かせた。作家や文学界からは批判の声も上がっているようだが、取材した音楽関係者の間では「当然の評価」との見方が大勢を占めた
  • 「文学賞」であるから評価されたのは歌詞。英語が母国語でない日本人にとって、洋楽を聴くとき最もピンとこない部分だ。あるレコード会社関係者はこう言った。「この文学賞がきっかけでディランはもちろん、素晴らしい詞を残している洋楽アーティストが再評価されてほしいですね」。
  • 多くの音楽関係者と話をした中で、詞のよさについて一番多く名前が挙がったのが「ドアーズ」だった。27歳で早世したジム・モリソンがつづった詞は、絵画を見るような抽象的で耽美(たんび)な表現が特徴。「その中に、常識と本能のはざまでもがく人間の悲哀や現実に見ている世界だけがすべてではないという思想が込められている」と絶賛の声が相次いだ。
  • また「ディランの歌詞は芸術性だけでなく、従来の常識を覆す社会的影響力があった」と評する人が、肩を並べる存在として推したのは「セックス・ピストルズ」だ。70年代後半にロンドンをかき回した、パンクムーブメントの中心になった伝説的存在。当時どん底の不況にあえいだ英国で、エリザベス女王を公然と批判した「ゴッド・セイヴ・ザ・クイーン」は♪神よ、あの歴代1位のバカを救ってくれ 俺たちに未来なんてねぇ――と歌った。影響は音楽業界のみならず、体制に不満を持つ労働者階級や左翼が運動を起こすきっかけにもなった。時代背景を知った上で聴くと、よりすごみが分かるバンドだ。
  • ほかにもパティ・スミス、ニール・ヤング、トム・ウェイツ、「ザ・スミス」ら、詞に力を持つアーティストの名が次々と挙がった。今の時代、歌詞カードとにらめっこして、ステレオに正対して音楽を聴くという人も少なくなってきている。ノリのいいEDM(エレクトロニック・ダンス・ミュージック)もいいが、文化としての音楽の深みを再認識するためにも、ディランをきっかけに歌詞の魅力を見直してみるのも一興ではなかろうか。

詳細はコチラ

ボブ・ディラン – Wikipedia


ボブ・ディラン(英語: Bob Dylan、1941年5月24日 – )は、アメリカのミュージシャン。出生名はロバート・アレン・ツィンマーマン(Robert Allen Zimmerman)だが、後に自ら法律上の本名もボブ・ディランに改名している。
「風に吹かれて」、「時代は変る」、「ミスター・タンブリン・マン」、「ライク・ア・ローリング・ストーン」、「見張塔からずっと」、「天国への扉」他多数の楽曲により、1962年のレコードデビュー以来半世紀以上にわたり多大なる影響を人々に与えてきた。現在でも、「ネヴァー・エンディング・ツアー」と呼ばれる年間100公演ほどのライブ活動を中心にして活躍している。
グラミー賞やアカデミー賞をはじめ数々の賞を受賞し、ロックの殿堂入りも果たしている。また長年の活動により、2012年に大統領自由勲章を受章している。そのほか、2008年には「卓越した詩の力による作詞がポピュラー・ミュージックとアメリカ文化に大きな影響与えた」としてピューリッツァー賞特別賞を、2016年に歌手としては初めてのノーベル文学賞を受賞した。
「Q誌の選ぶ歴史上最も偉大な100人のシンガー」において第18位、「ローリング・ストーンの選ぶ歴史上最も偉大な100人のシンガー」において第7位、「ローリング・ストーンの選ぶ歴史上最も偉大な100組のアーティスト」において第2位、「ローリング・ストーンの選ぶ歴史上最も偉大な100人のソングライター」において第1位を獲得している。

概要

しばしば「世代の代弁者」と崇められ、メッセージソングやプロテストソングの旗手と評される(たとえば、ライオネル・リッチーは「時事的な歌に運命を開いた人」とボブを紹介している)。しかしながら、このようなことを本人は迷惑に感じており、同世代については「ほとんど共通するものも無いし、知らない」と述べ、自分の詩が勝手に解釈され、運動の象徴として扱われることに辟易していると明かす。自身の関心事は「平凡な家庭を築く」「自分の子供の少年野球と誕生日パーティー」と述べている。
英セント・アンドルーズ大学や、米プリンストン大学は、彼に名誉博士号を与えている。「現行の音楽をすべて忘れて、ジョン・キーツやメルヴィルを読んだり、ウディ・ガスリー、ロバート・ジョンソンを聴くべし」と後進のアーティストに提言している。
2012年10月発売の米誌ローリング・ストーン(フランス語版)のインタビューで米国の人種間関係について問われた際に、「奴隷主や(クー・クラックス・)クランの血が混じっている人がいれば黒人はそれを感じ取る。そういうことは今日にも残っている。ユダヤ人ならナチスの血を感じ取り、セルビア人ならクロアチア人の血を感じるように」などと応じ、クロアチア人に対する憎悪を煽情する発言として在仏クロアチア人協議会から告訴された。2013年11月中旬、これを受けたフランス司法当局により侮辱行為と憎悪扇動の罪で刑事訴追されたが、2014年4月15日にパリの裁判所により訴えは棄却された。

2: ジャム速ニュース 2016/10/17(月) 05:20:30.35 ID:jK8x2AjQ0.net
音楽は歌詞メインじゃないだろ

 

15: ジャム速ニュース 2016/10/17(月) 05:42:02.79 ID:wu6anTDp0.net
>>2
フォークとかポップ歌手は歌詞メインじゃね?

 

71: ジャム速ニュース 2016/10/17(月) 06:39:29.26 ID:RRD3hQK20.net
>>2
musicは歌詞メインじゃないかもしれないけど、songは歌詞メインだろ

 

386: ジャム速ニュース 2016/10/17(月) 10:07:17.28 ID:7lotNx9d0.net
>>2
ほんとそれ
歌詞なんて要らない音楽とは音を楽しむもの

 

461: ジャム速ニュース 2016/10/17(月) 10:55:47.35 ID:PdV7lBA+0.net
>>2
歌詞も良ければいい、程度。ただのメロディラインのひとつ。

 

584: ジャム速ニュース 2016/10/17(月) 12:09:12.73 ID:h9cBSWHc0.net
>>2
オレ個人は歌詞を気にかけたことは殆ど無い。
ただ、最近は歌詞に嵌まる人が多いみたいだね。

 

678: ジャム速ニュース 2016/10/17(月) 12:49:03.26 ID:hWKuxJVf0.net
>>2
これは人によるな
俺はメロディラインとリフが命
だからバンドしか聴かない

 

773: ジャム速ニュース 2016/10/17(月) 13:24:16.12 ID:jDnsEoxr0.net
>>2
HIPHOPなんかは本来、歌詞を全面に出すためにメロディを否定した構造ととっているんだけどね
アメリカのラップは権力批判だったり人種差別批判だったり社会的な内容だけど
日本のラップは中身がない薄っぺらなものばかり
そのくせ、いや、だからこそ「アーイ」とか表面ばかりマネをする
恥ずかしいよ

 

3: ジャム速ニュース 2016/10/17(月) 05:20:58.05 ID:yuisRS4u0.net
ケイト・ブッシュ

 

6: ジャム速ニュース 2016/10/17(月) 05:26:00.87 ID:jK8x2AjQ0.net
ボブディランが逃げ回る文学賞を
科学賞ゼロのトンスラーが必死で欲しがる悲哀

 

8: ジャム速ニュース 2016/10/17(月) 05:30:15.24 ID:shrnO2ic0.net
>>6
まあ、韓国のウン・コさんは悪い意味で凄い事は凄いw『バケツ』コ・ウン一杯のバケツ 肉のスープが一杯で溢れそうだ
スプーンでフーフーして啜ると喉に染み渡る
全て平らげると用足ししたくなる
今度は糞尿でバケツが満たされる
裏の畑にまいた後は雑巾を絞る
明日もまたこのバケツは肉のスープで満たされるだろう
嗚呼幸せだ

 

181: ジャム速ニュース 2016/10/17(月) 07:53:56.52 ID:tbpjXhur0.net
>>8
食事中に。。。この!

 

334: ジャム速ニュース 2016/10/17(月) 09:32:49.88 ID:wnYO4sNx0.net
>>8
調べてみたらホントだったのかwwww
あらゆる意味で朝鮮人らしいwww

 

664: ジャム速ニュース 2016/10/17(月) 12:45:40.48 /4/qFX280.net
>>8
なんて万能なバケツなんだ!
韓国の国民的詩人であるウンコ先生が受賞できないのはおかしいだろ

 

7: ジャム速ニュース 2016/10/17(月) 05:26:24.89 ID:G/EMQMxt0.net
メタリカは?

 

784: ジャム速ニュース 2016/10/17(月) 13:26:03.85 +1PikD7s0.net
>>7
メタリカはいい歌詞が多いな

 

797: ジャム速ニュース 2016/10/17(月) 13:30:22.54 ID:coh3dOti0.net
>>784
メタリカの歌詞はホラー小説とかマイナー映画からの引用が多い
ラブクラフトとかな

 

9: ジャム速ニュース 2016/10/17(月) 05:33:14.97 ID:s3U/v2mj0.net
吟遊「詩人」という修辞法を真に受けて文学賞を送っちゃった馬鹿なノーベル賞選考委員

 

248: ジャム速ニュース 2016/10/17(月) 08:42:40.73 ID:HtVKlrtf0.net
>>9
日本では馴染みがないけど、昔から詩人というのはただ執筆するだけじゃなくカフェやパブで朗読するのが重要な活動だったそれを理解してたらディランと詩人がやってることに違いがないのはわかるはず

 

399: ジャム速ニュース 2016/10/17(月) 10:13:04.63 ID:8HMtxSid0.net
>>9
ノーベルは戯曲書くのを趣味にしてたりしたんだが

 

10: ジャム速ニュース 2016/10/17(月) 05:34:19.88 ID:wyWXG+CV0.net
英語の歌詞を誰か知らん奴が日本語に訳したものをなんやらかんやら文学とか耽美とか評価してる面白い記事

 

24: ジャム速ニュース 2016/10/17(月) 06:00:09.94 ID:hppmM0a70.net
>>10
ほんとそうだわ
外人の歌詞をまともに理解してる日本人なんて0.01%にも満たない
基本誤翻訳を見て勘違いしてたり
英語で見て内容勘違いしてる馬鹿ばっかり

 

322: ジャム速ニュース 2016/10/17(月) 09:26:18.83 ID:y91Sx+Zz0.net
>>24
スラングや専門用語や最新文化の知識がないと意味が分からない部分は
翻訳者も間違えてることが多々あるからなあ尤も、それは自らの母国語で書かれたものへの解釈でも起きる話だがね。

 

28: ジャム速ニュース 2016/10/17(月) 06:03:52.13 ID:8zamxrsE0.net
>>10
ノーベル賞の選考委員だって世界各国の作品を英訳や自分の母国語訳したもので評価してるだろ

 

94: ジャム速ニュース 2016/10/17(月) 06:57:34.18 ID:mlJ1x/ip0.net
>>10
ハルキが受賞理由はそれか
日本人にしかあのじわじわ来る文章は楽しめないのかもな

 

11: ジャム速ニュース 2016/10/17(月) 05:34:45.22 ID:lsib+dovO.net
悪魔と契約してメジャーになり
引き換えに早死にしたドアーズっすか

 

ドアーズ

 

12: ジャム速ニュース 2016/10/17(月) 05:35:56.86 ID:eG+mZAj+0.net
作家と作詞家別々に選考し受賞させろ、同列と思ったことない

 

14: ジャム速ニュース 2016/10/17(月) 05:38:55.25 ++cYRQKL0.net
おれがディランで知ってる歌詞は、ジミ・ヘンがカバーした ALL along the Watch Tower だけ
あれ聖書に馴染みがないと、意味わからんと思うってか、今、ホフ・ディラン がNHKでかかったww

 

16: ジャム速ニュース 2016/10/17(月) 05:43:55.46 ID:9pjAzQ230.net
ピンク・フロイド

 

153: ジャム速ニュース 2016/10/17(月) 07:41:41.46 ID:tsXTQtu10.net
>>16
フロイドと言うよりも、ロジャーじゃない?

 

17: ジャム速ニュース 2016/10/17(月) 05:46:20.58 ID:KLkTLUS70.net
エディット・ピアフ

 

18: ジャム速ニュース 2016/10/17(月) 05:48:08.34 ID:H9dzVcOx0.net
ケイトブッシュとピンクフロイドがあってホッとした。

 

21: ジャム速ニュース 2016/10/17(月) 05:55:16.67 ID:m/HAwYyt0.net
歌詞って日本で適当に訳してる
イメージ

 

22: ジャム速ニュース 2016/10/17(月) 05:57:25.31 ID:m/HAwYyt0.net
なんでもかんでもsexって書いてるし

 

29: ジャム速ニュース 2016/10/17(月) 06:03:53.01 ID:shrnO2ic0.net
ディランの国内盤だと、何とかヘッケルとかいうのの「雨の日の女」の訳は滅茶苦茶だったなw

 

30: ジャム速ニュース 2016/10/17(月) 06:04:02.58 ID:44Nh/fQv0.net
あとトム・ウェイツかな

 

34: ジャム速ニュース 2016/10/17(月) 06:06:47.01 ID:L1fBxRT20.net
硫酸ドロドロなんでも溶かす

 

(Carcass – Incarnated Solvent Abuse)

硫酸どろどろなんでも溶かす Incarnated Solvent Abuse

 

36: ジャム速ニュース 2016/10/17(月) 06:09:44.35 ID:8zamxrsE0.net
詞の良さをことさら取り上げて高く評価するのはその詞なくしては音楽的には大したことないことの裏返しな場合が多いな

 

315: ジャム速ニュース 2016/10/17(月) 09:23:22.88 ID:E3Y277CA0.net
>>36
ピンクフロイドとかはそうでもないが
ボブディランは本当に詩だけ

 

38: ジャム速ニュース 2016/10/17(月) 06:11:17.31 ID:xg/BRsPc0.net
ルー・リード

 

44: ジャム速ニュース 2016/10/17(月) 06:17:04.41 ID:Ek8IWYGx0.net
おっと、イアン・ギランの悪口はそこまでだ!

 

63: ジャム速ニュース 2016/10/17(月) 06:33:26.84 ID:iphHp7HD0.net
>>44
ディープパープルの歌詞は横浜銀蠅と変わらんレベルだからなwww

 

130: ジャム速ニュース 2016/10/17(月) 07:22:38.39 ID:QJ/rsUJn0.net
>>44
いえーいwwwいえーいwwww宇宙のトラック野郎wwwww
なんて並のセンスじゃかけないぞ

 

45: ジャム速ニュース 2016/10/17(月) 06:17:43.07 ID:DP6Xgui6O.net
昔は国内版をよう買ってたけど
和訳より沢山CDを聴きたくなって
輸入盤しか買わなくなったわ
国内版2500円と輸入盤1000円じゃ違いすぎるよねホント

 

46: ジャム速ニュース 2016/10/17(月) 06:18:02.70 ID:8qbPFbH+0.net
トムヨークあたりなら取れるんじゃね

 

65: ジャム速ニュース 2016/10/17(月) 06:36:23.18 ID:ZCEd0gu90.net
>>46
よくて平和賞ノミネートだろ、ボノみたいに

 

49: ジャム速ニュース 2016/10/17(月) 06:19:20.89 ID:1IREHnZP0.net
ジューダスプリーストのペインキラーの訳詞を初めて読んだときは、何かの暗喩だろうかと真剣に悩んだ

 

56: ジャム速ニュース 2016/10/17(月) 06:25:20.74 ID:8zamxrsE0.net
>>49
旧約聖書に書かれたような物語と認識すればいい

 

50: ジャム速ニュース 2016/10/17(月) 06:21:53.84 ID:orW0i4N80.net
スティーブ・ヴァイ

 

51: ジャム速ニュース 2016/10/17(月) 06:22:33.30 ID:fhG4zol+0.net
AKBが歌う歌詞なんてゴミだわ。

 

54: ジャム速ニュース 2016/10/17(月) 06:23:50.49 ID:dy9ug9F00.net
ここでひとつ元祖中二病のサイモン&ガーファンクルを

 

55: ジャム速ニュース 2016/10/17(月) 06:24:35.55 ID:uIWsoaGb0.net
ドアーズってモノクロ映像だと余計に恐い

 

57: ジャム速ニュース 2016/10/17(月) 06:26:28.09 ID:2veH5rwq0.net

イーグルスを出さないなんて。

ホテルカリフォルニアは有名だが、
ラストリゾートもすごくいい詞。

 

61: ジャム速ニュース 2016/10/17(月) 06:29:05.16 ID:Soo3D9HB0.net
R.E.Mのマイケル・スタイプが入って無いなー、、と思ったらスポニチかよ

 

64: ジャム速ニュース 2016/10/17(月) 06:36:15.94 ID:44Nh/fQv0.net
ジョン・レノンが生きてたら受賞する可能性は高いだろう

 

67: ジャム速ニュース 2016/10/17(月) 06:38:44.40 ID:JaANObV80.net
ジョン・レノンの曲の歌詞はシンプルで、単語も簡単なのばかりだけど
ありゃごちゃごちゃややこしいディランの歌詞を意識してるんだろうな

 

68: ジャム速ニュース 2016/10/17(月) 06:38:47.87 ID:GkOrNS460.net
あえて、エイフェックス ツイン

 

69: ジャム速ニュース 2016/10/17(月) 06:38:48.29 ID:EYKilyL50.net
考えたらジムモリソンのほうが詩人らしい。朗読アルバムも出してるし
まぁ故人だし、いずれにしてもディランという存在無しには語れない。
パイオニアという付加価値込みの評価にならざるを得ないでしょ、ディランは

 

72: ジャム速ニュース 2016/10/17(月) 06:41:11.31 ID:zbNdYF6Z0.net

スプリングスティーンのThis Hard Land にやられた

なあフランク、荷物をまとめないか
今夜リバティホールで会おう
兄弟であるお前からただ1度、キスを受けたら
俺たち2人で力尽きるまで走ろう
広野で眠ってもいい
川沿いで休んでも
そして朝になったら計画を立てるんだ
もしやって来ることができなかったら
挫けず、ハングリーに、生き続けろよ
そしてできることなら
この苛酷な土地の夢の中で会おう

 

108: ジャム速ニュース 2016/10/17(月) 07:06:53.50 ID:TgTri7qc0.net
>>72
アッー!

 

73: ジャム速ニュース 2016/10/17(月) 06:41:13.22 ID:iphHp7HD0.net
スプリングスティーンはディランに影響ありまくり

 

74: ジャム速ニュース 2016/10/17(月) 06:41:43.30 ID:afUUgh2f0.net
失踪したマニックスのリッチーが書く詞はすごかった

 

324: ジャム速ニュース 2016/10/17(月) 09:26:52.60 ID:PdV1vI5x0.net
>>74
3枚目まではすごい良かったよな。
純文学でありながら社会的で中二病
あれをパンクで歌ってたのはすごい。
ジョンレノンが撃たれた時は笑ったぜ、とか。

 

421: ジャム速ニュース 2016/10/17(月) 10:24:41.53 ID:h5zXlGCQ0.net
>>74
俺は今まで正直過ぎたんだ
皆と同じ様に嘘八百言うべきだった

 

75: ジャム速ニュース 2016/10/17(月) 06:42:35.41 ID:aa2jQhxD0.net
映画監督もそのうちノーベル賞受賞できるんじゃないか?

 

81: ジャム速ニュース 2016/10/17(月) 06:47:44.39 +noeVkcd0.net

歌詞で唸るのは、やっぱりスティングじゃねーかなぁ

有名な「シェイプ オブ マイハート」もそうだろうし
ナッシングライクザサンに収録されている曲の殆どは、絵画的、抽象的
だけれども、分かりやすい言葉を使用して、それらを伝えている、と

文学的っすなぁ

 

86: ジャム速ニュース 2016/10/17(月) 06:51:45.57 ID:afUUgh2f0.net
>>81
スティングはシーガイアのテーマソングを歌っていたのが黒歴史

 

892: ジャム速ニュース 2016/10/17(月) 14:01:07.35 ID:F0xLCKwU0.net
>>81
おれもスティング推し。
あれは文学だ。Synchronicity聴けよおめーら。
そしてぶっ飛ばされてこいw

 

82: ジャム速ニュース 2016/10/17(月) 06:48:12.86 ID:o5js7jXX0.net
思ったんだけどジムモリスン以降セクシーだけど知的で且つ抒情的で上品なミュージシャンて他誰か出てる?

 

117: ジャム速ニュース 2016/10/17(月) 07:15:24.76 ID:Mp33yrnB0.net
>>82
デヴィッド・ボウイとか?

 

デヴィット・ボウイ

 

83: ジャム速ニュース 2016/10/17(月) 06:49:45.66 ID:pCccL1LM0.net
スプリングスティーンのザ・リバーとか
ダイアー・ストレイツのテレグラフ・ロードみたいな
物語になってる歌詞けっこう好き
あと
ジャーニーのFAITHFULLYや
スコーピオンズのALWAYS SOMEWHEREみたいな
手紙風のやつとか

 

85: ジャム速ニュース 2016/10/17(月) 06:50:14.19 ID:DgHV98gY0.net
日本だとなぜか「政治に関わるな」と言われる。

 

90: ジャム速ニュース 2016/10/17(月) 06:53:46.79 +noeVkcd0.net
>>85
それらが「音楽」や「文学」になってるのなら
誰も文句言わないんだと思うよ只のチンドン屋がこれは「芸術だ」って言い始めるから、「いやそれは無ぇだろ」と反論されてるだけでさ

 

100: ジャム速ニュース 2016/10/17(月) 06:59:12.04 ID:8zamxrsE0.net
>>85
政治の話自体が面倒くさがられる社会だからな
ミュージシャンに限ったことじゃなく一般人でもそう
必ず対立関係を作るから満遍なく好かれたい人気商売ならなおのこと避けるが賢明

 

127: ジャム速ニュース 2016/10/17(月) 07:20:51.78 ID:fSOkDZpQ0.net
>>85
それは音楽が政治的なものだという裏返し

 

691: ジャム速ニュース 2016/10/17(月) 12:53:43.51 ID:68kpU3ur0.net
>>85
> 日本だとなぜか「政治に関わるな」と言われる。
それは日本のミュージシャンで政治的社会的なメッセージソングかく技量のあるやつがほぼ皆無ってだけの話だな

 

700: ジャム速ニュース 2016/10/17(月) 12:56:18.07 ID:FZZoSVqA0.net
>>691
>>85
妨害してるのはアメリカだよ
そんでアメリカの奴隷手先走狗とかって
日本のメディアに潜り込み入り込み食い込んでる
在日帰化チョンがメディアの現場でコントロールそもそもヨーロッパも英国以外は全然大したこと無いけどな

 

87: ジャム速ニュース 2016/10/17(月) 06:52:18.55 ID:e55AGjkH0.net

ピストルズは詩的ではないだろ

文学性を重視するなら
・R.ジョンソン
・J.L.フッカー
・J.モリソン(ドアーズ)
・C.スティル.ナッシュ
・T.ウェイツ
・L.リード(ヴェルベット時代含む)

あたりかな

 

89: ジャム速ニュース 2016/10/17(月) 06:53:24.05 ID:grmhsOQ60.net
要するに、反権力・反体制・反戦 訴えてりゃいいってことでしょ?
まぁ、これを日本語でやると、ブルーハーツみたいな中二病にしかならないから、サマにならない。
英語の力って凄いね(パチパチ)

 

97: ジャム速ニュース 2016/10/17(月) 06:58:36.31 +noeVkcd0.net
>>89
ブルーハーツも切れ味ばつぎゅんで好きだけどなぁ夜の闇に悲鳴を上げた少年が、今、オオカミになる
…とか、格好良くなくなくない?

 

639: ジャム速ニュース 2016/10/17(月) 12:37:10.78 ID:lkYPY/kk0.net
>>97
すごくいいと思うんだが、英語に訳すとチープになるんだろうな
それだけ日本語は優れた言語だと思う

 

91: ジャム速ニュース 2016/10/17(月) 06:53:54.04 ID:DgHV98gY0.net

でも、詩の良さは、本当に英語が分かってないと分からないだろう。

ニュアンスまで汲み取れるようじゃないと。

 

転載元:http://hayabusa8.2ch.sc/test/read.cgi/mnewsplus/1476649148/

こちらの記事も要チェック!


メイナード・ジェームス・キーナンに一票!

関連記事